[FR] xRepentancex - Knowing : traduction des lyrics

xRepentancex est un groupe Vegan Straightedge qui nous vient du Royaume-Uni.
Les morceaux de ce groupe traitent pour la plupart de la cause animale.
Pour ce qui est de "Knowing", le titre que nous allons traduire aujourd’hui, c'est à moitié vrai, puisque, comme nous allons le voir, le morceau traite plutôt de la difficulté qu'éprouvent parfois les artistes/militants à exprimer leur sentiment face à l'ignominie rencontrée au cours de leur lutte pour leur cause.

Le titre : Knowing 

Lyrics Originaux : 

Flesh
Pressure to shout these words, weighs heavy on my back
Caught between a need to speak and the impulse to react
Rash words like swords thrust into swine, severed deep and seeping wine.

Thoughts like flesh on wire barbs, tearing wounds from faded scars
And the words wont come….and the stares burn cold…
And every time I try to express these feelings,[ the words] cut my throat like shattered glass

Hung myself on the words of others, Nailed upon a cross of verbs, I’m drawing a blank, While burning with the rage of a thousand sleepless nights, searching for my voice, with a mouth filled with blood and severed tongue

Clawing in the darkness I’ve become Scratching for some substance to retrieve Knowing that I’ll never match my peers

Drowning
----------------------------------------------
Traduction FR :


Chair
Le besoin de crier ces mots se fait pesant
Tiraillé entre le besoin de parler et la volonté d'agir
Les mots se feront l'épée transperçant les porcs imbibés d'alcool

Pensées, telles la chair sur le barbelé, le sang ruisselle d'une plaie longtemps refermée
Et les mots manquent… lorsque les regards glacials se font brûlants
Et quand je tente de les exprimer, ces sentiments me prennent à la gorge

Pendu aux mots des autres, cloué sur une grille de verbes, je dessine du vide. Alors que je cherche ma voix en vain au cours de mille nuits sans sommeil, ma langue tranchée, et toute sanglante.

À tâtons dans les ténèbres, je creuse et je recherche la substance, mais je sais que jamais je n'égalerai mes pairs.

Couler

--------------------------------------
Analyse :

On peut constater que dans cette chanson est exprimé la détresse vis - vis des sentiments éprouvés.
Il n'est pas rare, lorsque l'on défend la cause animale, de rencontrer des images, être confronté à des événements qui peuvent profondément nous outrer, à un point tel que les mots ne suffisent plus pour exprimer ce que l'on ressent. C'est ici ce qui est démontré dans ce titre.
On remarque une note de désespoir due au fait que les mots semblent parfois ne pas être assez forts pour exprimer ce que l'on ressent. Et cela malgré une volonté d'acier d'exprimer cette rage, et d'employer les mots tels "l'épée transperçant les porcs imbibés d'alcool" (ndtr : les porcs fait référence aux hommes coupables de maltraitances envers les animaux, et non pas à l'animal en lui-même).

Le titre expose aussi une certaine forme de respect et admiration par rapport aux autres artistes, qui sont en quelque sorte les "modèles" du groupe puisqu'il est clairement exprimé : "je sais que je n'égalerai jamais mes pairs". On distingue donc une certaine détresse du fait qu'il soit difficile pour le groupe de défendre sa cause aussi bien que le font certains autres artistes du même genre.

Cette détresse tourne peu-être même ici à l'angoisse profonde, puisqu'il est indiqué dans les paroles que cette recherche constante du verbe juste pour s'exprimer entraîne une quête permanente au cours de milliers de nuits d'insomnie. Si c'est le cas, il semble que cette recherche artistique / militante vire à la paranoïa dans le but de trouver les mots justes pour défendre sa cause.


ccl : On peut constater dans cette chanson que le groupe xRepentancex est vraiment engagé pour la cause animale, puisqu'il se livre à nous dans cette chanson en nous exprimant le fait qu'il est particulièrement difficile pour lui de trouver les mots justes lorsqu'on aborde ce sujet, tant ce dernier lui tient à cœur. On ne peut alors que constater une dévotion sans faille et une détermination à toute épreuve du groupe dans sa recherche constante pour égaler les autres groupes du mouvement que ces derniers respectent et admirent profondément.